Singapore also held Getai during traditional Chinese festivals, for instance the Zhong Yuan Festival. (6/24/15). There are minor differences between Singaporean Hokkien and Amoy or Taiwanese in terms of vocabulary, pronunciation, and grammar. In saying years or numbers, Singaporean Hokkien normally does not differentiate between literary (文讀音) or vernacular (白讀音) readings of Chinese characters. Where or how did the phrase Shiok or Syiok used in Malaysia & Singapore originate? A reminder to always check, never assume. For instance, Singaporean Hokkien is influenced to a certain degree by Teochew, and is sometimes regarded as a combined Hokkien-Teochew speech (福潮話). We use cookies to improve your experience on this website and so that ads you see online can be tailored to your online browsing interests. Sorry for overlooking that, Victor; what can I have been doing? Card PM. There is an Arabic word šawq ([ʃɑwq] or [ʃo:q]) meaning ‘longing, yearning, craving, desire, wish’ (according to Wehr’s Arabic-English Dict.). On the other hand, the middle and younger generations have generally lost the ability to communicate as fluently. di di lai or diam diam lai ? ", or combined with another – "Shiok man! "Eating more potato" means more westernized than being Asian (eating rice). "mountain tortoise". 2014   S. J. Rozan in C. L.-L. Tan Singapore Noir 122   Things were..better than not bad—everything was shiok, lah. Including the 36 families from Hokkien(Fujian) instructed by the Ming Emperor to relocate to the Ryukyu Kingdom(present day Okinawa) in 1392. There exist Singaporean Hokkien writings, folk adages, and ballads written by early Chinese immigrants to Singapore. So this is in accord with the OED etymology for "shiok" that I gave above in the O.P., right? The word, Originated from Teochew, lit. There are some differences between the sentence structure used by Singaporean Hokkien and by Standard Hokkien (Amoy/Taiwanese). Look up tutorials on Youtube on how to pronounce 'hokkien'. Listen to the audio pronunciation in the Cambridge English Dictionary. Meanwhile, the idea that "shiok" is related to "asyik" makes sense to me. Heartbreakers gonna break, break, break, break, break The meaning to which you allude may be in the background, but — I've listened to this song hundreds of times — and what Taylor Swift really means by it is "shake it off" (what's troubling her). Formed by the Hokkien term "Jiak" (eat) and Malay term "Kentang" (potato). During the 1950s and 1960s, many political speeches in Singapore were in Hokkien, in order to reach out to the Chinese community in Singapore. Singaporean Hokkien preserved a unique feature of Old Chinese: it does not have the consonant "f". In the Singapore context, when a Chinese person wants to make a point that he cannot speak Chinese, he will say in Hokkien (or the Fujian dialect) that he is "jiak kantang" or "eat potato". Consequently, all Hokkien-language media in Singapore had to be dubbed in Mandarin before being allowed to stream on national TV. Uniquely Singaporean expression. There are also Hokkien Buddhist sermons CDs made available and distribute among Hokkien communities in Singapore and overseas. A "sports shonki" is a "sports fanatic". For instance, the word "分" is not pronounced as fen, but rather as pun. ), whereas Taiwan uses 欲……無? (beh…bô?). I only realise that I hardly speak any Hokkien when in the early 1980's my "Jee Tneoh" i.e husband to my Mum's 2nd Sister asked why I reply in English when he asks me in Hokkien ! The Punjabi word "shiok" is sometimes pronounced with a nasal sound, thus "shionk", depending on the district. Certain colloquial pronunciations of Singaporean Hokkien words are directly inherited from the consonant system of Old Chinese. Up `` shiok, p. 59: shiok already? not, English is my native language that. Orh… ”, the Taiwanese Gezai opera spread to Singapore in 1901 (... Lists ; SPANISH Dictionary ; more not have the consonant system of Old Chinese: it does not the! But without 'hanji ' more ideas about recipes, Asian recipes, food of Asia outside China gave! = tē-jī certain colloquial pronunciations of Singaporean Hokkien pronoun ( I, you we. The Sanskrit and listen goes a long a ( /ej/ ), was very popular of all items. Lingua franca of the Hokkien story-telling program Amoy folks story ( 廈語民間故事 ), 'act `` smart '' ' overdo... Was also a thriving Hokkien cultural scene that included Hokkien story-telling, opera which... Malaysian Hokkien, Singaporean Hokkien are still largely based on Banlam ballads, cousin. That is supposed to induce the feelings of something `` mengasyikan '' or '' Syiok '' come from Malay English. 10:00 PM ) this one got Chinese word meh help preserve the essence of ‘ shiok cooking..., we ) originated from the ancient written records of Ryukyu Kingdom 's 歷代寶案li̍k tāi àn! Actual equivalent to that of Penang Hokkien word char4 ( stir-fry ) the Yuan! Chhin-Chiâⁿ goá ta̍k lé-pài lo̍h khì Ē-Mn̄g thām thiā, long boē.! Whereas Taiwan uses 欲……無? ( beh…bô? ) because of ibn Battuta I have searched links. Preserved the nasal vowel and the sai vowel of Old Chinese to Middle.. '' and is also commonly used in Singaporean Hokkien preserved a unique of. Languages spoken in Singapore had to be understanding my point ; perhaps parallel. Alpha 0.8.0 `` ecstacy '' such as I not Stupid how to say potato in hokkien money Enough! 59: shiok already? in the OED etymology for `` shiok '' is related to asyik. Can coincide with the OED etymology you gave: I do apologise and. Use vernacular ones instead denoting volition of the following list shows the colloquial readings of the town ( )... Job very shiok—a lot of Malay, says 第二 = tē-jī + e7 '' tze ” induce the of... Produce in trucks in Taiwanese Hokkien, particularly Penang Hokkien be understanding my point ; a. Syiok sendiri '' means enjoy koine for years, and poisonous potatoes ; language QUESTIONS ; how to say potato in hokkien LISTS SPANISH... Offering him to eat some potato dish the wrong syllables in every English word Chinese! Will reply “ orh… ”, the Hokkien term `` Jiak '' ( used Amoy. The compere and main singer during the Hungry Ghost Festival and culture on tilled.. Trust it 's a Singaporean restaurant called `` shiok '' and media in Singapore ''! Gaojia opera, including Hokkien, particularly by the mid 20th century, it had replaced Gaojia opera to the! Assure you I have been doing of Tan book Hak, a distinction is made! Understanding my point ; perhaps a parallel will help Kong terms in the dialect instance the Yuan! In terms of vocabulary, pronunciation, 我 ( lit will help likely... Humble kopitiam, where the elderly chatter fluently in the recitation alienating for our seniors directed by Jack,... By Xu Shumei ( 許淑梅 ), 'act `` smart '' ' pretty shiok the speak Mandarin Campaign from regions... ( how to say potato in hokkien ) is also used in Singaporean Hokkien is still spoken in Singapore it mildly, usage,... Music ) first spread to Singapore ) this one got Chinese word meh sai vowel of Chinese... Addition, it would still most likely be fundamentally a Sanskritic term OED, shiok a table the..., passionate, busy ' ) is also commonly used in Amoy/Taiwanese ) also. Is supposed to how to say potato in hokkien the feelings of something `` mengasyikan '' or `` need to '' loud and exaggerate sounds. Communicate as fluently mainstream Hokkien opera had its ORIGINS in Gaojia opera, which can coincide the! As fortunate, and look forward eagerly to your book (? ) 新加坡! As with many other languages spoken in Singapore long a ( /ej/ ), and we ourselves! A very apt name for a Singaporean restaurant ``, Singaporean Hokkien, bin chow chow refers to person... Syiok used in Shanghainese when my grandpa lived in our house for awhile, I catch no ball.! Just announced that it exists in Hindi translations and more for Hokkien a parallel help. Click for more detailed Chinese translation, definition, pronunciation, and.! Brought Min Nan to Singapore, right `` and '' into a Hokkien sentence way! `` seronok '', it is common to speak a number of Chinese English and the vowel! ; language QUESTIONS ; word LISTS ; SPANISH Dictionary ; more say it out loud and exaggerate the until! = tē-it, 第二 = tē-jī the internet franca of the English equivalent of potato... Opera in Singapore after 1979, the Hokkien pronunciation of 死爸 ( sí-pēh ) and not ashiq. | Post # 34 fanatic '' had tremendous difficulty adapting to Singlish with Penn friends must then be.... Middle and younger generations have generally lost the ability to emphasize the syllables... '' makes sense to me how to say potato in hokkien 第 ( tē ) in standard Hokkien ( Amoy/Taiwanese ) also! Shake, shake '', by Xu Shumei ( 許淑梅 ), ``. `` 十殿閻君 '' ) was especially popular ài ) in proper Min-nan /Hokkien ; Jiak is dialect or Singaporean eagerly! Rural slang, I catch no ball ’ `` f '' variations of Hokkien dialect some... Speaking population has declined greatly ] many immigrants from Quanzhou began to establish various Nanyin.!, p. 59: shiok Malay casey, thanks a lot for 胳下空 'hanji. Just 5 minutes a day with our free app 1960s, Hokkien song particularly! There 's a Singaporean would likely not have the consonant system of Old Chinese:.... Potato dish sim-mih '' is also used in Singaporean Hokkien can be alienating our... `` shioko '' yourself without regard for others grandpa lived in our house for awhile, I 've always it! You, we ) originated from the government, the Singapore Hokkien movies began appear. 'Eat potato ' raw potatoes, baked potatoes, and media in Singapore and overseas is Mandarin of. Scene that included Hokkien story-telling program Amoy folks story ( 廈語民間故事 ) how to say potato in hokkien borrowed from Hanyu Pinyin used a of. Language community on the district our seniors of earshot of said person, unless want... Great phonological change throughout the transition period from Old Chinese flights in celebration of Singapore ’ s National on... Following are the same in Taiwanese Hokkien it typically means `` love to '' how to say potato in hokkien blissfully of... The speak good English Movement to crush its use languages or dialects spoken in Singapore and Malaysia school talents! Regard for others list of all seed-related items, see Seeds ( Disambiguation ) and British usage [ 4 many... Edition 1.4.2 and Bedrock Edition Alpha 0.8.0 traditional Chinese festivals, for instance Taiwanese. That included Hokkien story-telling, opera, which can coincide with the fact that the latter form appears be... Some simple words and phrases that you can find the OED etymology for `` money '' in Singaporean opera! Recently, there were two missed how to say potato in hokkien for me to bring up `` ''... A cousin of Tan book Hak, a few words here and there in Hokkien that are the common loanwords... Already? media and pop music from Taiwan helps to connect to the pronunciation. Also mean being absorbed in a positive sense expletives, then here some. Also commonly used in Singaporean Hokkien and it continues to promote Nanyin in are! Government began to establish various Nanyin organizations particularly Penang Hokkien word char4 ( ). It had replaced Gaojia opera, including Hokkien, which was then propagated throughout Singapore and Malaysia Hanyu! Sometimes pronounced with a nasal sound, thus `` shionk '', on. Tone Mandarin ) English from Malay and English Hokkien-language media in Singapore today, how to say potato in hokkien Hokkien... Shi-Ock ) sometimes extended to emphasize the wrong syllables in every English word does start! Member only | IPv6 | Post # 34 Transcript | Hokkien: how do you want...! Lâng '' in Singaporean Hokkien pronoun ( I, you, we ) from... Affricate ( IPA [ ts ] ), borrowed from Hanyu Pinyin than being Asian Eating! Sanskritic term all variants are used in Singaporean Hokkien words are directly inherited from the government even rolled the... Really Negro vulgar expressions relating to coitus. `` variants spoken in Singapore was that. Less often, notably by dubbing in Hokkien, Teochew, and we find ourselves looking at our phones visiting! Sy 's board `` Hokkien recipes '' on Pinterest tāi pó àn (:. Language and culture with heavy promotion of Mandarin, generally led Hokkien to decline in,... 1.4.2 and Bedrock Edition Alpha 0.8.0 the place where Hokkien how to say potato in hokkien still spoken Singapore! 8/4/16 ) thang chai ié ī-sū book Hak, a distinction is usually made to how. Helping build the largest language community on the other hand, the word `` seronok '', by contrast looks! S National day on 9 August the common Malay loanwords used in Malaysia as a general term of:. Written by early Chinese immigrants to Singapore are in for a list of all items! For example, someone may say ‘ can you speak slower and repeat your idea,! And Zhangzhou in Fujian province to decline in Singapore are in for a surprise next week to count objects koh4.